Archivo de Marzo 18, 2006
VW “Turbo Cojones”
En varios periódicos en línea podemos leer una nota sobre el retiro de espectaculares (billboards) que está llevando a cabo Volkswagen tras haber recibido protestas por parte de comunidad hispana en Miami.
Volkswagen indicó que retirará anuncios espectaculares en Nueva York, Los Angeles y Miami después de recibir quejas de que una palabra empleada en ellos era ofensiva para los hispanos.
El anuncio para el nuevo GTI 2006 tenía una fotografía del automóvil deportivo acompañada por las palabras "Turbo-Cojones". Cojones, que en español significa testículos, se ha convertido en un término empleado de vez en cuando en inglés para indicar que una persona tiene audacia o agallas, aunque en español no ha perdido su connotación vulgar.
Aunque en Nueva York y Los Ángeles no se recibieron protestas, VW decidió retirar toda toda publicidad con la palabra "cojones" para evitar malentendidos con la población hispanoparlante.
Foto: Yahoo Autos.
La imagen tomada de IBLNews la he sustituído por la publicada en MalGusto.com, puesto que, a mi parecer, la primera fuente tomó esta imagen editando la parte donde aparece la leyenda del sitio de origen. Informativos Telecinco tiene la imagen citando claramente a Malgusto.com.
Otro punto es que MalGusto.com posteo la imagen el pasado 16 de Marzo mientras que la nota apareció en los diarios hasta el 18 de Marzo y la agencia que difundió la nota no contaba con imágenes para ilustrarla (yo mismo comprobé que ninguno de los diarios que reprodujeron la nota tenía la foto y por ello opté por ilustrar con una imagen de Yahoo Autos).
Escrito el : 18 Marzo, 2006 bajo Campañas, Empresas, Publicidad, Publicidad Exterior.
Comentarios: 7
